特許法第七章

第七章 再審 Chapter VII Retrial

第百七十一条(再審の請求) Article 171(Request for retrial)

1 確定審決に対しては、当事者又は参加人は、再審を請求することができる。

(1) A party or an intervenor may file a request for a retrial against a final andbinding trial decision.

2 民事訴訟法第三百三十八条第一項及び第二項並びに第三百三十九条(再審の事由)の規定は、前項の再審の請求に準用する。

(2) Articles 338(1), 338(2) and 339 (Grounds for retrial) of the Code of CivilProcedure shall apply mutatis mutandis to a request for a retrial under thepreceding paragraph.

第百七十二条Article 1721 審判の請求人及び被請求人が共謀して第三者の権利又は利益を害する目的をもつて審決をさせたときは、その第三者は、その確定審決に対し再審を請求することができる。

(1) Where a demandant for a trial, in conspiracy with the demandee, has caused thetrial decision to be rendered for the purpose of harming the right or interest of athird party, the third party may file a request for a retrial against the final andbinding trial decision.

2 前項の再審は、その請求人及び被請求人を共同被請求人として請求しなければならない。

(2) A request for a retrial under the preceding paragraph shall be filed against thedemandant and the demandee in the trial as joint demandees.

第百七十三条(再審の請求期間)Article 173(Time limit for request for retrial)

1 再審は、請求人が審決が確定した後再審の理由を知つた日から三十日以内に請求しなければならない。

(1) A request for a retrial shall be filed within 30 days from the date on which thedemandant became aware of the grounds for the retrial after the trial decisionbecame final and binding.

2 再審を請求する者がその責めに帰することができない理由により前項に規定する期間内にその請求をすることができないときは、同項の規定にかかわらず、その理由がなくなつた日から十四日(在外者にあつては、二月)以内でその期間の経過後六月以内にその請求をすることができる。

(2) Where a person intending to file a request for a retrial is unable to file the saidrequest within the time limit as provided in the preceding paragraph due toreasons beyond the control of the person, notwithstanding the said paragraph, thesaid person may file the request within 14 days (in the case of an overseasresident, within two months) from the date on which the said reasons ceased toexist, prior to the lapse of six months from the expiration of the said time limit.

3 請求人が法律の規定に従つて代理されなかつたことを理由として再審を請求するときは、第一項に規定する期間は、請求人又はその法定代理人が送達により審決があつたことを知つた日の翌日から起算する。

(3) Where a request for a retrial is filed on the ground that the demandant was notrepresented in accordance with the applicable legal provisions, the time limit asprovided in paragraph (1) shall be counted from the day following the date onwhich, by being served a copy of the trial decision, the demandant or his statutoryrepresentative became aware that the trial decision had been rendered.

4 審決が確定した日から三年を経過した後は、再審を請求することができない。

(4) No request for a retrial may be filed after the expiration of three years from thedate on which the trial decision became final and binding.

5 再審の理由が審決が確定した後に生じたときは、前項に規定する期間は、その理由が発生した日の翌日から起算する。

(5) Where a ground for a retrial has arisen after the trial decision became final andbinding, the time limit as provided in the preceding paragraph shall be countedfrom the day following the date on which the ground first arose.

6 第一項及び第四項の規定は、当該審決が前にされた確定審決と抵触することを理由とする再審の請求には、適用しない。

(6) paragraphs (1) and (4) shall not apply to a request for a retrial filed on theground that the trial decision is in conflict with a final and binding trial decisionpreviously rendered.

第百七十四条(審判の規定等の準用)Article 174(Application mutatis mutandis of provisions regarding trial, etc.)

1 第百三十一条第一項、第百三十一条の二第一項本文、第百三十二条第三項及び第四項、第百三十三条、第百三十三条の二、第百三十四条第四項、第百三十五条から第百四十七条まで、第百五十条から第百五十二条まで、第百五十五条第一項、第百五十六条から第百六十条まで、第百六十八条、第百六十九条第三項から第六項まで並びに第百七十条の規定は、拒絶査定不服審判の確定審決に対する再審に準用する。

(1) Articles 131(1), the main clause of 131-2(1), 132(3) and (4), 133, 133-2, 134(4),135 to 147, 150 to 152, 155(1), 156 to 160, 168, 169(3) to (6), and 170 shall applymutatis mutandis to a retrial against a final and binding trial decision in a trialagainst an examiner's decision of refusal.

2 第百三十一条第一項、第百三十一条の二第一項本文、第百三十二条第一項、第二項- 124 -及び第四項、第百三十三条、第百三十三条の二、第百三十四条第一項、第三項及び第四項、第百三十五条から第百五十二条まで、第百五十四条から第百五十七条まで、第百六十七条、第百六十八条、第百六十九条第一項、第二項、第五項及び第六項並びに第百七十条の規定は、特許無効審判又は延長登録無効審判の確定審決に対する再審に準用する。

(2) Articles 131 1 , the main clause of 131-2 (1), 132(1), (2) and (4), 133, 133-2,134(1), (3) and (4), 135 to 152, 154 to 157, 167, 168, 169(1), (2), (5) and (6),and 170 shall apply mutatis mutandis to a retrial against a final and binding trialdecision in a trial for patent invalidation or a trial for invalidation of theregistration of extension of the duration.

3 第百三十一条第一項及び第三項、第百三十一条の二第一項本文、第百三十二条第三項及び第四項、第百三十三条、第百三十三条の二、第百三十四条第四項、第百三十五条から第百四十七条まで、第百五十条から第百五十二条まで、第百五十五条第一項、第百五十六条、第百五十七条、第百六十五条、第百六十八条、第百六十九条第三項から第六項まで並びに第百七十条の規定は、訂正審判の確定審決に対する再審に準用する。

(3) Articles 131(1) and (3), the main clause of 131-2(1), 132(3) and (4), 133,133-2, 134(4), 135 to 147, 150 to 152, 155(1), 156, 157, 165, 168, 169(3) to (6),and 170 shall apply mutatis mutandis to a retrial against a final and binding trialdecision in a trial for correction .

4 民事訴訟法第三百四十八条第一項(審理の範囲)の規定は、再審に準用する。

(4) Article 348(1) (Scope of proceedings) of the Code of Civil Procedure shallapply mutatis mutandis to a retrial.

第百七十五条(再審により回復した特許権の効力の制限)Article 175(Restriction on effect of patent right restored by retrial)

1 無効にした特許に係る特許権若しくは無効にした存続期間の延長登録に係る特許権が再審により回復した場合又は拒絶をすべき旨の審決があつた特許出願若しくは特許権の存続期間の延長登録の出願について再審により特許権の設定の登録若しくは特許権の存続期間を延長した旨の登録があつた場合において、その特許が物の発明についてされているときは、特許権の効力は、当該審決が確定した後再審の請求の登録前に善意に輸入し、又は日本国内において生産し、若しくは取得した当該物には、及ばない。

(1) Where a patent right pertaining to an invalidated patent or a patent rightpertaining to the invalidated registration of extension of the duration thereof hasbeen restored by a retrial, or where the establishment of a patent right or theextension of the duration of a patent right with respect to a patent application oran application for the registration of extension of the duration of a patent rightwhich was refused by a trial decision has been registered by a retrial, and wherethe patent has been granted for the invention of a product, such patent right shall- 125 -not be effective against any product imported into or produced or acquired inJapan without knowledge, after the trial decision became final and binding butbefore the registration of the request for a retrial.

2 無効にした特許に係る特許権若しくは無効にした存続期間の延長登録に係る特許権が再審により回復したとき、又は拒絶をすべき旨の審決があつた特許出願若しくは特許権の存続期間の延長登録の出願について再審により特許権の設定の登録若しくは特許権の存続期間を延長した旨の登録があつたときは、特許権の効力は、当該審決が確定した後再審の請求の登録前における次に掲げる行為には、及ばない。

(2) Where a patent right pertaining to an invalidated patent or a patent rightpertaining to the invalidated registration of extension of the duration thereof hasbeen restored by a retrial or where the establishment of a patent right or theextension of the duration of a patent right with respect to a patent application oran application for the registration of extension of the duration of a patent rightwhich was refused by a trial decision has been registered by a retrial, such patentright shall not be effective against the following acts conducted after the trialdecision became final and binding but before the registration of the request for aretrial:

  • 一 当該発明の善意の実施
  • (i) working of the said invention without knowledge;
  • 二 特許が物の発明についてされている場合において、善意に、その物の生産に用いる物の生産、譲渡等若しくは輸入又は譲渡等の申出をした行為
  • (ii) where a patent has been granted for the invention of a product, producing,assigning, etc., importing or offering for assignment, etc. any product to be usedfor producing of the said product without knowledge; and
  • 三 特許が物の発明についてされている場合において、善意に、その物を譲渡等又は輸出のために所持した行為
  • (iii) where a patent has been granted for an invention of a product, possessing thesaid product for the purpose of assigning, etc. or exporting it without knowledge;
  • 四 特許が方法の発明についてされている場合において、善意に、その方法の使用に用いる物の生産、譲渡等若しくは輸入又は譲渡等の申出をした行為
  • (iv) where a patent has been granted for the invention of a process, producing,assigning, etc., importing or offering for assignment, etc. any product to be usedfor the use of the said process without knowledge; and
  • 五 特許が物を生産する方法の発明についてされている場合において、善意に、その方法により生産した物を譲渡等又は輸出のために所持した行為
  • (v) where a patent has been granted for an invention of a process of producing aproduct, possessing the product produced by the said process for the purpose ofassigning, etc. or exporting it without knowledge.

第百七十六条 Article 176

無効にした特許に係る特許権若しくは無効にした存続期間の延長登録に係る特許権が再審により回復したとき、又は拒絶をすべき旨の審決があつた特許出願若しくは特許権の存続期間の延長登録の出願について再審により特許権の設定の登録若しくは特許権の存続期間を延長した旨の登録があつたときは、当該審決が確定した後再審の請求の登録前に善意に日本国内において当該発明の実施である事業をしている者又はその事業の準備をしている者は、その実施又は準備をしている発明及び事業の目的の範囲内において、その特許権について通常実施権を有する。

Where a patent right pertaining to an invalidated patent or a patent rightpertaining to the invalidated registration of an extension of the duration thereof hasbeen restored through a retrial or where the establishment of a patent right or theextension of the duration of a patent right with respect to a patent application or anapplication for registration of an extension of the duration of a patent right refusedby a trial decision has been registered through a retrial, and where a person has,without knowledge, been working the invention in Japan or has, without knowledge,been making preparations therefore, after the trial decision became final and bindingbut before the registration of the demand for a retrial, such person shall have anon-exclusive license on the patent right, to the extent of the invention and thepurpose of such business worked or prepared.

第百七十七条削除 Article 177 Deleted